Les Feings et Feignes de La Bresse

Les Feings et Feignes de La Bresse

Lors de la période de confinement sanitaire en 2020, nous vous avions proposé un petit tour dans les prés de La Bresse, autant de lieux-dits dédiés aux anciens bressauds, à leurs habitations, à leur mode de vie.
Reprenant le fil, nous vous proposons dans les mois qui viennent de faire un petit tour parmi les lieux-dits figurant au cadastre napoléonien de 1835, encore empreint du mode de vie agro-pastoral des anciens bressauds. Nous commençons aujourd’hui par les feings et feignes de La Bresse, qui ont pris ces derniers jours leur manteau d’hiver..

De nos jours, on n’utilise plus guère que le vocable « feigne » pour désigner tous les lieux plus ou moins humides du territoire bressaud, qu’il s’agisse de prés fauchés ou pâturés, de marécages, de tourbières. Il n’en a pas toujours été ainsi, et nos ancêtres que leur activité agro-pastorale rendait beaucoup plus proches de la nature, savaient faire la différence entre un feing (ou faing) et une feigne (ou faigne). La différence est suffisamment marquée au cadastre napoléonien de 1835, auquel il est fait référence pour tous les noms de lieux-dits cités au présent article

Cette différence entre « feing » et « faing » est attestée par les érudits locaux dans leurs ouvrages respectifs : C.A FOURNIER (« les noms de lieux des Vosges » – dans les annales de la Société d’Emulation du département des Vosges – 1897) – Marc GEORGEL (« les noms de lieux-dits de l’arrondissement de Remiremont » – 1966) – Chanoine J. HINGRE (« Dictionnaire du Patois de La Bresse » – 1892). Si Hingre et Fournier passent assez vite sur la distinction, Georgel est beaucoup plus précis et affirmatif :

Alors que les feings (aussi orthographiés faings) sont des « prés humides, mais où le foin abonde et où il est de qualité, souvent faciles à exploiter et d’accès aisé, et jouissant d’une bonne exposition »
Les feignes ou faignes gardent bien le sens de milieux marécageux, tourbeux, agrémentés de « pétus » (= trous d’eau), et qui ne sont pas nécessairement exploités.

On distinguera donc le feing ou faing (nom masculin au sens de pré de bon rapport) et la feigne ou faigne (nom féminin désignant marécages et tourbières).

Dans la première catégorie, on trouvera donc au Brabant le Besonfaing (le petit pré) ; sur le versant d’en face on trouvera la Basse des Feings (le vallon des prés) ; dans la vallée du Chajoux, enserrés entre d’anciennes moraines vers le Pont Metty, le Faing Bologne (le pré du bouleau) et le Feing du chanvre (où l’on récoltait cette plante pour les fibres de sa tige ligneuse), et un plus en amont, à l’emplacement actuel du lac de barrage, le Faing de la Tenine  (essarts attachés à la ferme de la Tenine – photo aérienne de juillet 1935) ; au-dessus du Village on trouvera le Faing Canteuche (le pré de la chouette, animal ou sobriquet d’un(e) habitant(e) du lieu). On remarquera que ces endroits, pas spécialement marécageux et généralement bien exposés correspondent à la définition qu’en donne Georgel.

Dans la deuxième catégorie, on rangera les tourbières désormais répertoriées et protégées comme telles pour la particularité de leur flore et de leur faune, et aussi pour l’archivage pollinique sur plus de 10.000 ans qu’elles renferment. Les Feignes de Grande Basse, suite de clairières où serpentent les pistes de ski de fond en amont du Lac de Lispach, la Feigne du Bas Chitelet au pied du Hohneck, les Feignes du Régit, clairières tourbeuses entre les cirques de Machais et de Blanchemer, les Feignes des Champis et la Rouge Feigne, respectivement au nord et à l’est de la chaume du même nom, la Feigne de La Lande aujourd’hui noyée sous le lac de barrage qui a pris son nom, la Feigne de Machais au pied du Rainkopf.

Bien que réputées « milieux acides », à la végétation plutôt ligneuse et au fourrage de moindre qualité pour le bétail, ces feignes étaient autrefois fauchées par les marcaires qui y trouvaient un complément aux récoltes de foin. C’est peut-être en partie pour cela que ces feignes sont encore aujourd’hui des clairières que la forêt n’a pas encore colonisées.

 Entre ces deux catégories, on rangera quelques feignes qui ont pris à certaines époques, sans doute à force de drainage par rigoles appropriées, le caractère de feings, et où figuraient des exploitations agricoles de taille respectable (pour l’époque) : la feigne du Bas Chitelet (de l’alsacien schlichteli = petit ravin), cotée à la fin du 16ème siècle à 1 giste (soit 40 bêtes d’estive) et exploitée par les marcaires alsaciens venus du Val st Grégoire (vallée de Munster) ; et les Feignes-sous-Vologne où le cadastre de 1835 situe trois fermes dont les ruines sont encore partiellement visibles dans la végétation.

Quelle origine pour le nom « La Bresse »

Quelle origine pour le nom "La Bresse"

"La rentrée étant faite, nous reprenons le cours de nos publications mensuelles. Aujourd'hui, nous nous pencherons sur les origines possibles de la dénomination de notre village "La Bresse", telles que les ont esquissées les érudits locaux".

La dénomination « La Bresse », sous l’orthographe « La Brace » apparaît pour la première fois à la fin du 13ème siècle dans le testament d’Agnès de Salm, abbesse de Remiremont, décédée le 15 janvier 1279. Mais le seul texte fondateur connu à ce jour reste une lettre du Duc de Lorraine Ferri III datée du mois de mai 1285, dans laquelle il cède en fief au Seigneur Conrad Wernher de Hattstatt « …la moitié du village de La Bresce qui est situé de l’autre côté de Cornimont et de son ban… ». Ce texte rapporté par Jean, abbé de Munster, mentionne également que précédemment, ce territoire était donné en fief à un seigneur de Saint Amarin. L’histoire originelle de La Bresse étant un autre propos, nous nous limiterons aujourd’hui à cerner d’où peut bien provenir cette dénomination de La Bresse.

Au 18ème siècle, Dom Augustin CALMET (1672-1757), célèbre moine érudit et abbé de l’Abbaye de Senones de 1728 à 1757, tire le mot Bresse de “brixia” ou “bressia” venant du gaulois “bruxia” = bois, broussailles ; ou encore de “brix”, “brissia” signifiant rupture, brèche. Marc GEORGEL dans son ouvrage « Toponymie des noms de lieux-dits de l’arrondissement de Remiremont » mentionne que “Bresse” ou “Brosse”, tiré d’un substantif gaulois “bracta” devenu “bractia” puis “brassia”, peut également désigner d’anciens lieux couverts de broussailles et qui ont été défrichés et livrés à la culture.

 Quelles qu’en soient les subtilités étymologiques, l’origine que l’on pourrait qualifier de “scientifique” du nom LA BRESSE, serait donc liée à la notion de bois et broussailles, que l’on a défrichés et mis en culture.

              Peut-être moins fondée étymologiquement, mais plus sympathique et plus “sentimentale”, est l’origine qui a la faveur, avec des nuances toutefois, des auteurs locaux. LA BRESSE tirerait son nom du mot “l’embrasse”, (“l’ébresse” en patois), que forment les ruisseaux de la vallée du Chajoux et de la vallée de Vologne, autour de la montagne de Moyenmont. Cette origine semble retenue dans le rapport établi vers 1865 par l’archiviste L. DUHAMEL (Inventaire des archives de La Bresse antérieures à 1790 – série FF.35) qui mentionne “un extrait des registres du temporel (= biens immobiliers ; ndlr) des paroisses dans lequel il est dit que le nom de La Bresse tire son étymologie d’une fontaine située à la Grande Basse, lieu de La Bresse, qui se sépare ou se divise pour donner naissance à deux ruisseaux qui embrassent une montagne dite de Moyemont au pied de laquelle est le village de La Bresse”. Grammaticalement, on pourra ergoter sur l’élision de l’article (l’ devenant la) ou sur les erreurs de transcriptions des copistes, mais le sens est bien là……

Le chanoine HINGRE, auteur de la monographie et grammaire du Patois de La Bresse, et du dictionnaire de ce patois, rejoint l’origine évoquée par DUHAMEL, mais en étant « moins gourmand » géographiquement. Dans le bulletin de la Sté philomatique vosgienne paru en 1904, il donne les éléments suivants à propos de « Lai Bresse » : « anciennement on disait Lai
Brasse ou Brace, du vieux français Brasse, Brace = les deux bras étendus en avant, l’entre deux bras ».

Pour Hingre, point n’est donc besoin d’enserrer la montagne de Moyenmont de Grande Basse au Pont des Champions : il suffit que la vallée principale où coule la Moselotte et où se trouve le hameau d’habitations, soit prolongée vers l’amont par les deux vallées secondaires du Chajoux et de Vologne. Au blason de la ville de LA BRESSE, c’est ce que symbolise le « pairle, de gueules », soit la pièce en forme de Y de couleur rouge. La vision de ce « Y » formé par les deux vallées est peut-être aussi celle que les moines des origines eurent de cet endroit en arrivant du monastère du Saint Mont par les Hauts du Raindé pour se rendre au monastère du Val St Grégoire (Munster).

A ces versions, on peut en ajouter une troisième évoquée par Jean-Pierre GEHIN dans son ouvrage « Rencontres aux sommets ». Lors des premières incursions de chasseurs ou de forestiers, (dans la première moitié du 9ème siècle, Charlemagne puis son fils Louis séjournaient régulièrement à l’abbaye de Remiremont pour s’adonner à la chasse dans les forêts des vallées vosgiennes) la vallée de La Bresse n’avait pas la configuration actuelle ; la Moselotte s’éparpillait sur tous les endroits plans, formant, au gré des crues, pluies ou barrages naturels, des ilots de terres ou clairières plus ou moins boisés enserrés entre des bras de ruisseaux. Ces “brassiées” en patois, “braciées” en vieux français, ont très bien pu donner “les brasses” ou “lai brasse”.


Entre ces différentes origines possibles, gardons-nous bien de trancher : ainsi la question pourra encore nourrir longtemps les discussions entre passionnés, peut-être pas d’étymologie ou de toponymie, mais sûrement de ce petit coin de la montagne vosgienne que nous apprécions….

Les vœux du Président pour l’année 2023

Les vœux du président pour l'année 2023

Cette fin d’année 2022, avec toute sa mauvaise volonté à nous envoyer la flotte à la place de la neige, ne parviendra pas à effacer les bons souvenirs du printemps à l’automne, passés à l’entretien des sentiers, en randos, en séjours et en moments de convivialité.

Même s’il a fallu mettre des bottes, batailler contre la grippe ou quelque
mauvais rhume, Le Club Vosgien de LA BRESSE espère que vous avez passé les fêtes dans la bonne humeur, avec de bons moments de convivialité en famille ou entre amis, et vous souhaite à toutes et tous une bonne année 2023, pour laquelle vous n’oublierez pas – si ce n’est déjà fait – de renouveler votre adhésion au Club !

Nous nous retrouverons lors des prochaines sorties raquettes, et pour l’assemblée générale le samedi 21 janvier prochain : n’omettez pas de réserver votre repas pour la soirée qui suivra.
A ce jour, le calendrier des activités 2023 a été mis au point, et sera diffusé lors de l’Assemblée Générale.
Le renouvellement des adhésions au Club pour 2023, commencé à
la mi-décembre, se poursuivra en janvier, et plus spécifiquement à partir de la permanence du jeudi 5 janvier.
Nous espérons que quelques chutes de neige permettront les sorties en raquettes prévues chaque mercredi de janvier à la mi-mars : surveillez les annonces qui paraîtront sur le blog du Club !

Les sentiers sont en sommeil jusqu’en avril ; après avoir dressé le  bilan 2022 (2.446 heures passées à l’entretien des itinéraires balisés) les responsables ont déjà préparé 2023 : prévision des travaux à réaliser, préparation des commandes de matériels et matériaux auprès de la
Commune de La Bresse.

L’organisation des séjours 2023 va bon train et il y en aura pour tous les goûts : mer, montagne et découvertes.
Les renseignements et bulletins d’inscription seront diffusés prochainement.


Nous vous renouvelons tous nos vœux pour 2023.

 

Lancement des Inscriptions au Club Vosgien de La Bresse pour l’année 2023

Lancement des Inscriptions 2023 au Club Vosgien

Adhésions 2023 : Lettre aux adhérents

Démarrage des opérations

Bonjour à toutes et à tous

Les bons moments passés en 2022 avec le Club Vosgien ne sont pas encore rangés dans la „boîte à souvenirs“, que déjà il faut se projeter en 2023 !


Pour l’année à venir, la Fédération du Club Vosgien renouvelle le système
d’établissement numérique des cartes annuelles d’adhésion au Club.
Comme
l’an passé, le Club devra d’abord établir la liste des adhérents ayant acquitté leur cotisation pour l’année à venir. Lorsque vous aurez renouvelé votre adhésion pour 2023, nous transmettrons cette liste à la Fédération avec, pour chacun(e), la mention „à jour de
cotisation“. La Fédé renverra ensuite au secrétariat du Club (c’est le choix qu’a effectué votre
comité) les cartes d’adhérents pour l’année 2023.
C’est ensuite le Club qui vous fera parvenir votre carte selon modalités indiquées plus
loin. Ces décisions impliquent l’organisation suivante pour les inscriptions et le renouvellement des adhésions au Club Vosgien pour 2023, à savoir :
 


TARIFS APPLICABLES EN 2023


o
Le montant de l’adhésion individuelle 2023 reste fixé à 17 € (AG 2022).
Cela comprend l’assu
rance de base, la cotisation fédérale et départementale et la cotisation au Club
o
l’abonnement annuel à la Revue „les Vosges“ est de 8 € ; cet abonnement est facultatif, mais vivement recommandé
o
le montant de l’assurance complémentaire IA Sport+ reste fixé à
14,63
€/personne. (voir fiche jointe). Elle est facultative, n’apporte pas de garanties supplémentaires, mais assure une meilleure indemnisation en cas d‘accident

 


MODALITÉS D’INSCRIPTION :

Votre adhésion au Club Vosgien pour 2023 va donc se dérouler comme suit :
o Au présent courrier adressé à tous, sont joints la fiche d’inscription et la fiche de renseignement « assurance », le modèle de certificat médical

o Complétez votre fiche d’inscription 

o Prenez connaissance de la fiche « assurance », et quelle que soit l’option choisie, complétez le talon correspondant

o Établissez le chèque du montant de votre adhésion (total adhésion(s) + abonnement „les Vosges“ le cas échéant) libellé au nom de Club vosgien La Bresse.

o Si vous souscrivez l’assurance complémentaire, établissez un chèque séparé d’un montant de 14,63 € libellé au nom de la MAIF.

o Si vous êtes inscrit à un voyage ou que vous pratiquez la marche nordique ou le ski, faites établir un certificat médical de non contre-indication à la pratique des activités de plein air. (modèle joint)

o Apportez le ou les chèque(s) , la fiche d’inscription, et le talon assurance lors des permanences des jeudis 8, 15 décembre de 9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h et le 22 décembre de 9 h 30 à 12 h. 

Si cela ne vous est pas possible, remettez le tout dans une enveloppe portant votre nom, et déposez la dans la boîte aux lettres du club, ou renvoyez cette enveloppe par la poste à l’adresse du Club Vosgien La Bresse – 12, rue Mougel Bey – 88250 LA BRESSE ;

o Le secrétariat éditera alors votre fiche d’adhésion 2023 que vous aurez à signer. Une fois enregistrée, votre inscription sera transmise à la Fédération du Club Vosgien pour établissement et retour au Club de votre carte d’adhérent.
o Cette carte d’adhérent 2023 sera ensuite éditée à partir du 5 janvier 2023, et vous sera remise, ainsi que le calendrier des activités 2023, lors de l’assemblée générale du 21 janvier 2023 ; à défaut par voie postale, ou par porteur, ou encore par retrait lors d’une permanence du jeudi matin.
Merci de votre compréhension et… du renouvellement prochain de votre adhésion au Club Vosgien de La Bresse, si possible aux dates et heures indiquées ….
Cordialement
L’équipe du Comité

Pour imprimer chacun de ces documents, vous pouvez cliquer sur le symbole >> situé en haut et à droite du document choisi puis cliquer sur le premier choix “Imprimer “. 

Powered By EmbedPress

SORTIE DU 24 AOUT

CLUB VOSGIEN  LA BRESSE

                            INFO SORTIE

 

Sortie du :   Mercredi 24 Août 2022                                       

Lieu : Oderen – le Treh – Markstein

Durée :  Journée

Chef de course : Jean-Pierre VINCENT-VIRY    

Tél : 06 74 50 06 69                                                     

Départ : 8 h du parking des Proyes

Retour vers 17 h

Mode de transport : covoiturage

Nous nous rendrons à : ODEREN – Rue du Bel Air

Kms aller- retour covoiturage pour se rendre au départ de la sortie : 50 km

sortie :  pédestre  Niveau :  3                                                  

Distance : 17 km                                       

Dénivelé positif : 825 m

Commentaires : Itinéraire : Oderen – Uhufels – Gommkopf – Treackerlé – le Treh – Jungfrauenkopf – Markstein – le Treh – Abri de Schalm – Katzensteg – Oderen

Abri possible pour le pique-nique en cas de mauvais temps

MARCHE D’ORIENTATION LE 6 JUIN

Lundi 6 juin (lundi de Pentecôte) : marche d’orientation organisée par le Club Vosgien de La Bresse

Lieu de départ : Halle des congrès – 2 A rue des Proyes à LA BRESSE

Deux parcours sur lesquels les participants devront pointer 10 balises

Départs de 8 h 30 à 12 h – une carte au 1/12/500ème et une feuilles de pointage seront remises aux participants

Inscriptions : à partir de 8 h à la halle des congrès – tarif 2 €/personne

Sur place : vente de boissons et desserts – pique-nique en commun dans la salle

Participants : les Clubs du District 6 et du département des Vosges

MARCHE D’ORIENTATION GIROMAGNY

Nature de la sortie : marche d’orientation
Date : dimanche 3 avril
Lieu : PETITMAGNY (90170)

Durée de la marche : environ 3 h

Chef de course : Roger ROBINET – 06 78 05 03 38

Départ : 7 h 30 – parking des Champions (derrière Sports passion)

Retour à La Bresse vers 15 h

Mode de transport : covoiturage (aller-retour env. 120 km)

Niveau, distance, dénivelé : non précisés

Infos : départ de la marche : salle communale de la Borboillotte, rue de La Brosse à PETITMAGNY (90170) – repas tiré du sac le midi dans la salle d’accueil (possibilité d’acheter boissons et dessert sur place) – tarif d’inscription à laq marche : 2€/personne, pris en charge par le Club)

BALADE DU MERCREDI 30 MARS

Sortie pédestre sur le massif de Moyenmont-Pré Jacquot

Chef de course : Jean-Marie GEHIN – tél 06 88 22 37 83

Départ : 8 h 30 parking des Champions (derrière Sport Passion) – Retour vers 11 h 30

Mode de transport : à pied à partir du parking .

Sortie niveau 2 : distance 7 km – Dénivelé : 430 m – durée : 3 h

Itinéraire : Départ du parking, montée vers le Pré Jacquot, sentier découverte, sentier Louis Zidore, chemin Grandemange, montée au Pré Jacquot, descente vers les roches Beuty, retour au Parking

 

REPRISE DE LA MARCHE NORDIQUE

Bonjour à toutes et à tous, adhérents pratiquant déjà la marche nordique, et surtout tous les autres qui aimeraient bien participer mais qui n’osent pas !

Les personnes de tous niveaux seront intégrées au groupe, initiées à la technique de la marche nordique, et pourront ainsi profiter d’un moment d’exercice physique bénéfique au bout de quelques séances seulement.

Pour pratiquer la marche nordique au sein du Club Vosgien de LA BRESSE, rendez-vous chaque lundi et vendredi matin à 8 h 30 au parking derrière le magasin Sport Passion (le lieu sera modifié au démarrage des travaux du futur rond point).

Pour cette activité sportive, un certificat médical devra être fourni au club, si cela n’a pas été fait lors du renouvellement de votre adhésion.

Venez nombreuses et nombreux nous rejoindre quand vous le pouvez : on vous attend pour la reprise le lundi 4 avril 2022.

L’équipe d’accompagnateurs.